NETFLIX PRÄSENTIERT
Ich wiederhole: Wir sehen kein Schiff.
Ich schon.
Direkt vor dem Fenster.
Cortez ist tot.
Senden Sie Dr. Fielding vom JPL die Koordinaten.
Ken!
Ich sehe keine Koordinaten. Das JPL braucht sie.
Major Collins, schalten Sie auf manuell. Laden Sie die Daten auf den Cryptokey,
dann bringen Sie ihn Dr. Fielding im JPL persönlich.
Komm schon!
Major Collins, sofort raus da.
Wo ist deine Spange?
Mom, die NASA testet neue Antriebe aus festem Raketentreibstoff.
Das Zeug verbrennt alles.
Haben wir noch was vergessen? Sonnenschutz, gut.
Bereit, Kleiner?
Noch ein paar Minuten.
Liebes, du sitzt schon ewig in dem Stuhl.
Falls es um meine Haltung geht: Der Stuhl ist ergonomisch.
Mein Rückgrat passt sich perfekt an.
Alex, Schatz.
Jenseits dieser Bildschirme gibt es eine riesige Welt.
Keine Sorge. Du wirst Freunde finden.
Ich habe Freunde.
Komm, gehen wir.
-Tschüss, Mom. -Tschüss, Baby.
Da draußen gibt's viele süße Mädchen, Dariush,
mach sie alle klar.
Das klingt pervers, Dad.
Dariush...
Ich hab dich lieb, mein Sohn.
Komme, was wolle.
So, Jacobi. Los geht's.
Wie stehen Sie zueinander?
Sie ist meine Nichte.
Die Tochter meiner Schwägerin. Man erkennt's an den Augen.
Anlass der Einreise?
Sie geht zum Buchstabierwettbewerb in Camarillo.
Wie viele Ls hat Camarillo?
Dir wird's in den USA gut gehen.
Also los.
Zu wenig. Nein. Mehr.
Na also.
Nett, mit dir Geschäfte zu machen.
WESTKALIFORNIEN
Wohin?
"Rim of the World Abenteuercamp", ok.
Ich war als Mädchen auch im Sommercamp.
Hast du erwähnt.
Da lernte ich Flora Beetworth kennen.
Unter anderem. Aber sie war die Allercoolste.
Ok, Alex.
Sicher, dass du Dads Uhr tragen willst?
Mom, ich passe auf sie auf.
Komm, Schatz.
Los, du schaffst das.
Es wird toll. Sieh, wie schön es hier ist.
"Am Rande der Welt".
Das wird so schön werden.
So viele Gleichaltrige.
Alex. Ich bin dein Leiter Logan.
Sieh dich um, es gibt viele interessante Dinge.
Die erste interessante Sache ist Carl. Er ist der Schwarze auf dem Campus.
Wir bringen dir was über schwarze Kultur bei,
aber nur einmal, ok?
Das war der schwarze Handschlag.
Aber du machst den nicht. Den machen nur Schwarze.
Falten Sie die Kleidung mit der Verkäufermethode, Jacobi.
Ich will keine Falten sehen.
-Verkäufer... was? -Verkäufermethode.
-Was ist das? -Das machen Reiche. Kennst du nicht.
Wehe, du drehst mir den Rücken zu.
Die scherzen nur.
Hier wird Musik gemacht.
-...Bäume und... -Musik!
Los, Alex. Tanz ein wenig.
Kannst du tanzen?
Du wolltest schon immer Gitarre spielen und tanzen lernen.
Spielt weiter, ich tanze.
Mir ist das unangenehm Den Mädels auch
Tut mir leid, meine Damen.
Nächstes Mal nur noch Publikumswünsche.
Los jetzt.
Das wird toll.
Das hier ist Conrad. Conrad ist etwas...
So viele neue Leute.
Mensch, Conrad.
Willkommen im Dschungel, Rotschopf.
Nenn ihn nicht so. Und steck deine Brüste weg.
-Was? Diese Brüste? -Hör auf, du sollst sie verdecken.
Dein Hemd lässt sich nicht mal zuknöpfen.
Du musst Alex sein!
Sei willkommen beim Rim of the World Abenteuercamp.
Danke.
Dort ist die Anmeldung, da erfährst du die Hütten-Nummer.
Und wir melden dich für Aktivitäten an. Hey! Kannst du gut singen?
-Was? -Unser Musical dieses Jahr ist Anatevka.
Moment mal.
Ich habe meinen Tevje gefunden.
Das wird dir einen Riesenspaß machen. Wie aufregend!
Seid gegrüßt, Prinzessin.
Mein Name ist Alex.
Die war ja nett.
Wer ist jetzt dran?
China?
Ok, Moment.
Ni hao!
Willkommen... im... Sommercamp.
Ich liebe...
...Jackie Chan.
"Kennen Sie die Worte, die meinen Mund verlassen?" Ok?
Weiter geht's.
Wow, China.
Wo warst du, Kleiner? Weißt du noch, der Schwarzen-Handschlag?
-Nicht? -Ich darf den nicht machen.
Das war ein Test.
Gut gemacht, Kleiner. Weiter.
Fangt an, Seide zu tragen.
Das gefällt den Mädels. Tragt bitte keine... Egal.
Steck's rein.
Bitte was?
Steck's rein.
Einfach rausholen und reinstecken.
Und das vor den ganzen Leuten?
Bist du sicher?
Steckst du dein Handy bitte hier hinein?
Handy!
Ich dachte, du meinst was ganz anderes.
-Ich... -Was dachtest du?
Das willst du nicht wissen.
-Dariush, hast du... -Nein.
-Dariush. -Das dachte ich nicht, nein.
Ich will ehrlich sein.
Ich ließ das Handy zu Hause. Ich hab's nicht dabei.
Ich sag jetzt Tschüs, sonst stelle ich dich noch bloß.
Du weißt, was das heißt.
Nein, Mom!
Du hast es versprochen.
Ich hab dich lieb.
Bis bald.
Halt mal.
Was gibt's, Schwachkopf? Bereit? Das wird ein Spaß.
Cooler Helm.
Sieh nicht nach unten.
Zhenzhen, du bist startklar.
-Sicherheit geht vor. -Wie geht's?
Ich bin Dariush.
Gibt's hier einen Flughafen? Oder hebt mein Herz gerade ab?
Oh, Mann. Das war die schlechteste Anmache aller Zeiten.
Ach, Mädels fliegen auf mich.
Die fliegen die Seilrutsche runter in den Tod.
Sie verfallen mir.
-Ach ja? -Ja.
-Ok. -War der gut?
-Sehr cool. -Ok.
-Sag's ihr, nicht mir. -Nächstes Mal.
Nicht bei mir.
Die Erdbeermütze ist dran. Bereit, Alex? Los, komm zum Rand.
Bis zum Rand. Na also.
Los, bis zum Rand.
Du musst nur atmen, Kleiner. Atme. Sieh her.
Du musst nur atmen, ok?
Schließ die Augen. Wenn du sie aufmachst, bist du drüben.
Ich kann das nicht!
Die andere Seite der Seilrutsche... Du wirst nicht sterben.
Du gehörst wohl nicht her.
Hey, hör auf.
Du bist also der Feigling des Sommers?
Die NASA-Sprecherin sagte: "Wiederholte Versuche der Behörde,
die ISS zu kontaktieren, sind erfolglos."
Sie nannte keine möglichen Gründe.
Auf die Frage, ob die ISS und drei Wissenschaftler in Gefahr seien,
betonte die Behörde, dass man alles tun würde,
um den Kontakt wiederherzustellen. Andere Quellen berichten von Truppen...
-Toy Story war krank. -Wieso?
In Teil drei repräsentiert der Teenager die Weißen.
Cowboy, Astronaut und Herr und Frau Naseweis
repräsentieren Schwarze.
Verstehe ich dich richtig?
-Wir sind Spielzeug? -Ja.
Verlässt der Weiße den Raum, haben wir Spaß.
-Dann geht's rund. -Kommt er wieder,
erstarren wir und tun, was er uns sagt.
Du hast es kapiert.
Die obere Klasse rechtfertigt damit die schlechtere Situation
-der Arbeiterklasse. -Bruder!
-Und Findet Nemo? - Rede nicht schlecht über Findet Nemo.
Ok, Alex!
Noch was: Wieso reden wir wie Schwarze aus den 80ern?
Die wollen das so.
-Total. -Hier sind so viele weiße Kinder.
-Siehst du auch schwarze? -Einen.
Dariush? Der hat so viel Kohle, der ist fast weiß.
Alex.
Alex, komm!
Los, schneller.
Ich spüre meine Beine nicht.
Ich komme nicht hinterher.
Ich bin so müde.
Ich sitze vorn!
Camper nach hinten!
-Was? -Camper nach hinten.
Rosa Parks kämpfe für mein Recht, vorn zu sitzen...
-Im Ernst? -Weiter.
Rosa kämpfte nicht für deinen Fettarsch. Nach hinten!
Nicht die Tür knallen, Dickerchen. Nicht knallen!
-Der King ist zurück. -Komm, Dariush.
Rutsch rüber.
-Weg. Ich reibe mir hier den Schritt wund. -Tut mir leid.
Ihr habt doch keine Angst vor Haien?
Schnallt euch an. Ich musste den Führerschein abgeben.
Du hast keinen Führerschein?
-Nur für kurze Zeit. -Was heißt das?
Dass man uns nicht anhalten darf.
Sorry, jemand hat bei der Stromschnelle ins Kanu gekackt.
Cosmo, wir brauchen den Zweitschlauch.
Es dauert nicht mehr lang.
-Wer hat schon Angst vor etwas Scheiße? -Ich habe panische Angst davor.
Das Kanu ist voll bis zum Rand.
Uns kackten zwei ins Auto, trotzdem sind wir hier.
Ich will nicht Ursprung einer Epidemie sein, also warte ab.
Wir wollen hier Kanufahren? Ich dachte, Busenblubbern.
Fandet ihr lustig?
Das ist unangemessen, Dariush. Doch ich fühle mich geschmeichelt.
-Ist die Kette neu? -Ist der Hut neu?
Ja. Aus Paradise Island.
Wohin willst du?
Er betont deine Augen.
Zhenzhen!
Weißt du, wohin du gehst?
Wir dürfen nicht so weit weg.
Sollen wir nicht zurück?
Zhenzhen, findest du zurück?
Hallo?
RIM OF THE WORLD ABENTEUERCAMP
MOM RUFT AN
Oh, Scheiße.
Was machst du hier?
Ich hab abgewurstet.
Es hing mir schon seit gestern Abend im Schlüpfer.
Unter uns, ich habe aus dem Tannengrün Tannenbraun gemacht.
Lass uns mal reden.
-Fass mich nicht an. -Komm.
-Konfrontation. Stell dich der Angst. -Es ist gefährlich.
Bitte nicht!
-Nein. -Ich helfe dir. Ruhig!
-Alles gut. -Bitte nicht.
-Sieh runter. -Nicht!
-Ich will helfen. -Bitte nicht.
-Du kannst das. -Nein.
-Ich kann nicht. -Ich helfe nur.
-Ruhig, Alter. -Lass ihn los!
Lass ihn los.
Geh weiter, Freiluft-Penner.
-Mit dir hab ich kein Problem. -Nein.
-Hilfe! -Ich sag's nicht noch mal.
Komm rüber.
Großer Fehler, Bro.
Fünf Jahre Krav Maga, Alter.
Dir zeig ich meine Gal-Gardot-Moves. Wie heißt du?
Was?
Alles ok?
Danke.
-Wer bist du? -Ich heiße Gabriel.
Wohnst du hier?
Ja.
Ihr seid aus dem Camp, oder?
-Sie redet nicht viel. -Weißt du was?
Das war ein Glückstreffer.
Ich habe mich noch nicht an die Höhe gewöhnt.
Meine Reflexe sind daher nicht optimal.
Was zur Hölle war das?
Was steht da?
Das ist das Notwarn-System.
"Alle Bürger sollen sofort die Großstädte evakuieren.
Nähern Sie sich keinesfalls unbekannten Flugobjekten."
Das ist der nächste 7-Eleven!
Wir müssen zum Wagen.
Kennt jemand den Weg?
Ich.
Folgt mir.
Mach langsam, Dora. Das ist meine Clique.
Soldaten, ab geht's!
Hier lang!
Wisst ihr...
Alle sind weg!
Diese Arschlöcher.
Nach dem Notruf sind sie sicher wieder im Camp.
Was zum...
Offenbar Explosionen in der oberen Atmosphäre.
Ruft an, damit man euch abholt.
Der Akku ist leer!
Vor zwei Sekunden hatte ich noch 92 %. Scheiß Telefonanbieter!
Meins ist auch leer.
Oh Gott. Wie bei Independence Day!
Wir haben Juni, Gabriel.
Vielleicht ist Nordkorea einmarschiert.
Zhenzhen, tu was dagegen!
Wir müssen warten, bis sie es merken und uns holen.
Und was, wenn sie nie kommen? Dann sterbe ich hier mit euch Losern?
Ich hatte nicht mal Sex!
Das muss ich klarstellen. Ich hatte... Ich hatte schon Sex.
Aber nicht mit zwei Mädchen. Das meinte ich.
-Ich erzählte dir... -Nein.
Wir werden nicht sterben. Es ist sicher nur ein Waldbrand.
Wir müssen weg, die Bären sind irre.
Moment. Sagtest du "Bären"? Ich komm nicht gut mit Bären klar.
Ich will nicht wie DiCaprio enden.
-Keiner kommt mit Bären klar. -Halt mal.
Frag Werner Herzog.
Der Grizzly Man lebte Jahre lang mit Bären zusammen. Sieh's dir an.
-Kennst du das Ende? -Ob ich...
-Ja, ich... Nein. -Hör mal, Gabriel hat recht.
Schwarzbären sind Allesfresser. Wir überleben die Nacht im Freien nicht.
Dann los, gehen wir.
Hallo!
Hallo?
Wo sind alle?
Ist hier jemand?
Seht ihr jemanden?
SIND DEN BERG RUNTER NACHZÜGLER: WÄHLT NOTRUF
Was ist das?
"Sind den Berg runter..."
Man ließ uns zurück!
Scheiße.
Nicht alle.
Heavy-Metal-Conrad!
-Conrad! -Conrad!
Ist er tot?
Er atmet. Er hat die Evakuierung verpennt.
Welcher Idiot verschläft eine Evakuierung?
Weckt ihn auf.
Das war wohl keine Milch.
Die Leitung ist tot.
Weil's keinen Strom gibt.
Wisst ihr, was EMP ist?
Ja, Musik, zu der Weiße tanzen.
Das ist EDM.
EMP steht für elektromagnetischer Puls.
Eine Kernexplosion in der Atmosphäre bewirkt sowas.
Das legt flächendeckend die meiste Technik lahm.
Was heißt das?
Dass nichts funktioniert.
Nicht mal Autos?
Ihr habt Essen und ein Dach überm Kopf. Bleibt am besten hier
-und sitzt das aus. -Was aussitzen?
Scheiße!
Kommt!
-Das sind F-22 Luftüberlegenheitsjäger. -Gegen was kämpfen die da?
Sowas hab ich noch nie gesehen.
Los, weg hier! Schnell!
Beeilung!
Los!
Aus dem Weg!
Schnell!
Los!
Aufpassen!
Was ist hier los?
Was ist das?
Eine Drachenkapsel.
Woher weißt du das alles?
Mom schickte mich aus gutem Grund ins Sommercamp.
Das Ding ist riesig.
Was zur Hölle?
Nicht anfassen. Es ist heiß durch den Wiedereintritt.
-Hat hier jemand Wasser? -Gute Idee.
Danke.
Ernsthaft?
-Was? -Gib her.
Was?
Du machst das doch nicht auf?
Es könnte jemand drin sein.
Lass es, ok?
-Was? -Wir wissen nicht, was das ist.
Nicht anfassen!
Wir sind in der Wildnis, Leute.
Der Stärkere überl...
Hallo?
Ist da jemand drin?
Leute!
Kommen Sie!
Ich dachte, im All wird man schwerelos?
Wir sind nicht im All.
Wo bin ich?
Im Abenteuercamp.
-Am Großer-Bär-See. -Ein Camp?
Ich war auch enttäuscht.
Falsche Koordinaten...
Pasadena... Dr. Fielding.
Wir sind nicht in der Nähe von Pasadena.
-JPL! -JPL?
Jet Propulsion Labatory. Von der NASA.
Nicht so viel bewegen, ok?
-Nicht bewegen. -Der Schlüssel!
Der Schlüssel.
Bringt den zu JPL. Dr. Fielding.
Da ist alles drauf. Excalibur und alles andere.
Los!
Was zum Geier?
-Sie sterben! -Wir alle sterben, wenn ihr's nicht macht.
Lauft!
War das ein Alien?
Los!
Immer weiter, kommt. Los!
Es hat einen Hund!
Alex! Schnell!
Hey, warte! Wie groß war er?
Welpengröße? Vielleicht will er nur kuscheln.
Oh nein! Wir müssen weg!
Alex, komm.
Dariush, komm her.
Oh, Scheiße.
Danke, Jesuskind.
Helft mir! Ich komme!
Los, rennt!
Scheiße! Los jetzt.
Los, schnell.
-Was machst du? -Los.
Wo ist es?
Scheiße!
Nicht reden.
Nicht...
Er kommt. Wir müssen uns verstecken. Bitte.
Er kommt!
Das ist fäkaler Selbstmord. Nein!
Scheiße!
Wie unhygienisch!
Wir müssen weg. Los!
Wieso gehen wir? Dieser Ort ist aliensicher.
-Wir müssen ihnen helfen. -Und auch sterben?
-Nein, danke. -Geh jetzt!
Nein, komm.
Warte. Sieh mal, Gabriel.
Warte!
Und jetzt?
Oh, nicht doch. Mann!
Scheiße! Komm!
Weg hier!
Was zum Geier?
Das ist Conrad.
Conrad.
Conrad!
Da ist er!
Los!
Schneller, Gabriel!
Cujo kommt!
Los!
Scheiße! Hol die Tür!
-Was? -Hol die Tür!
Er kommt!
-Schnell! Rein da. -Die Tür!
Wo ist er? Siehst du ihn?
Ich sehe ihn nicht.
-Oh, Scheiße! -Nein!
Leute, kommt. Gehen wir.
-Geht weg! -Der Hund ist draußen!
Wir hören euch nicht!
Haut ab! Der Hund ist draußen!
-Wir müssen weg! -Was? Nein!
Wir lassen die nicht rein!
Zhenzhen.
Lass das!
-Komm! -Lass die Knöpfe in Ruhe.
Willst du sterben?
Mist!
Alex, gern geschehen.
Ich habe den Hund für euch erledigt.
Gabriel war egoistisch und hat nichts getan.
Mit welchem Knopf öffne ich das Fenster? Hilfe!
Los.
Erwischt.
Wann stellen wir Zhenzhen ein Bein und rennen weiter?
Darauf war ich nicht vorbereitet.
Das kann nicht sein.
Was kann nicht sein? Er hat uns vollgeniest.
Ruhe, bei deinem Genörgel kann ich nicht denken.
Ich darf das, klar? Ich hatte seine Zunge im Mund.
War es die Zunge? Wir kennen deren Anatomie nicht.
Was sagst du da?
Es ist denkbar, dass entwickelte Wesen
wie Alienmännchen die Genitalien am Kopf haben.
Sein Schwanz war in meinem Mund?
Leute, wir müssen ruhig bleiben.
Ruhig?
Ich habe vielleicht eine Ladung Alienbabys verschluckt,
die zu Welpen werden und aus meiner Brust ausbrechen.
Ich will zu Mom. Sie weiß, was zu tun ist.
Wenn sie noch lebt.
-Sag sowas nicht. -Unsere Eltern sind vielleicht tot.
Ich sagte, rühr ihn nicht an.
Und wenn doch?
Haust du mich wieder? Nur zu. Dann trete ich dir in den Arsch,
-dann in den Kopf, dann erwürge ich dich. -Hältst du je die Klappe?
Dein Mund hatte doch mit meiner Faust und dem Alienschwanz genug zu tun.
Wieso haust du mich?
"In der Ewigkeit wird man sich...
...unserer Taten erinnern."
Was zur Hölle?
"Bleibt in Formation.
Bleibt an meiner Seite.
Wer über grüne Wiesen reitet, die Sonne im Gesicht, sollte nicht verwundert sein.
Denn er ist im Elysium.
Und ist bereits tot."
Hat sie eben Gladiator zitiert?
Seit wann spricht sie Englisch?
Seit wann spricht sie?
-Wohin gehen wir? -Mein Kiefer tut weh...
Laut Astronautin hält der Schlüssel die Aliens auf. Er muss zu TRL.
JPL. Die NASA-Einrichtung.
Schmeckt nach Trüffelbutter.
Am Vorgebirge von Pasadena.
Ich war da mit Dad bei einem Robotic-Wettbewerb.
-Kennst du den Weg? -Ohne GPS?
Vermutlich nicht. Es ist über 110 km entfernt.
Was?
Ihr wollt 110 km in die Stadt laufen?
Der Notruf besagte, raus aus den Städten, nicht direkt rein.
Wir müssen nicht direkt nach Pasadena.
Wir bringen ihn runter und geben ihn Erwachsenen.
Sie sollen es zum JPL bringen.
Leute.
Unten können wir ihn bei der Polizei abgeben.
Tolle Idee, Gabriel.
Schnappen wir uns Fahrräder, wir schaffen das.
Du sprichst aber gut Englisch.
Ich kenne den Code von der Anmeldung. Er lautet 669.
Komm, Mann.
Schnell, Alter. Der Code lautet 669.
Was soll das? Ich sagte 669.
Los, jetzt beeil dich. Stell es ein. Bist du blöd?
Ich bin nicht blöd.
Gabriel, ich helfe dir.
Ich will das. Da steht "Wakanda Forever" drauf.
-Was ist los? -Ich kann nicht mitkommen.
Wieso nicht?
Ich kann nicht radfahren.
Ich hab's nie gelernt.
Schon gut.
Fahrt ohne mich.
-Ok, bis dann! -Nein.
Wenn dich alle zurücklassen, wie würdest du dich fühlen?
Ihr beide fahrt jeweils neben Alex, und wir zeigen ihm, wie es geht.
Alles klar.
Ich stütze dich.
Ihr seid...
Du schaffst das.
Setz den Fuß aufs Pedal.
Du musst dich bewegen.
Je schneller du fährst, desto leichter die Balance.
Ganz sicher?
Nein.
Du schaffst das.
Mach immer so weiter.
Weiß nicht, ob ich das schaffe.
Alex.
Du machst es gerade.
Du fährst.
Ja, Junge!
Seht ihn euch an.
Mein Gott, Leute. Ich fahre!
Das macht Riesenspaß!
Alex.
-Geht's dir gut? -Ist er tot?
Alex?
-Alles ok? -Geht's dir gut?
Alles ok?
Heilige Sch...
Im Ernst. Heilige...
...Scheiße.
Geht's dir gut?
Ist das unser Ziel?
109 KM BIS JPL
Da!
Wie sieht's denn hier aus?
Sieht leer aus.
Leute, ich denke...
Keiner...
Was?
Geht vor. Ich passe auf die Räder auf.
Was?
Klar, weil die Aliens unsere Räder klauen wollen.
Vielleicht Plünderer.
Jemand sollte Wache halten.
Was auch immer.
-Hallo? Polizei? -Pst! Was, wenn hier jemand ist?
Wieso "pst"?
Ein Clown auf 'nem Dreirad, und ich bin weg.
-Gehen wir. -Nein!
Wir gehen immer vorwärts.
Kommt.
Ok. Die Büros.
Was? Eine Warnung.
"Kernwaffen im Los Angeles Basin erlaubt.
Europa zerstört.
Asien... dezimiert."
Hallo?
"Oberste Weisung:
außerirdische Energiequelle lokalisieren."
Was?
Ist hier jemand?
Oh, hey. Keine Angst.
Komm.
Na komm.
Wie heißt du?
Alex.
Ich bin Lou.
Siehst du die Schlüssel?
Holst du sie mir?
Alex, du glaubst nicht, was ich sah. Schlimmer geht's nicht.
Oh, Scheiße.
Ich soll ihn freilassen.
Was? Nein. Vergiss es. Nicht heute und zu keiner Zeit.
Was ist los?
Was? Die evakuieren und lassen mich zurück?
-So dass ich denen ausgeliefert bin? -Das sind Aliens.
Ich würde meinen Mund zumachen, wenn die herkommen, denn...
...wenn es...
Was haben Sie getan?
Ich wollte helfen.
Da draußen ging es heftig zu.
Alex, flirte von mir aus den ganzen Tag mit Buffalo Bill.
Aber lass uns den Astro-Key loswerden, um die Aliens zu stoppen.
Er wird das Ding aufhalten?
Komm schon, Mann.
Dariush, wir sollten nicht über Leben und Tod entscheiden.
-Müsst ihr aber. -Die Polizei schnappte ihn nicht grundlos.
Ich sage: Respektieren wir das. Und das als Schwarzer.
Vermutlich ist er ein Pädo.
-Keiner sollte zurückgelassen werden. -Außer Mörder!
Wir sollten ihn freilassen.
Was sagst du, Alex? Du entscheidest.
Ich habe einen Sohn zu Hause.
Wenn ihr mich hier lasst...
...werde ich sterben.
Keiner sollte seinen Dad verlieren, oder?
Ich meine...
Kannst du damit leben?
Versprechen Sie, uns nichts zu tun?
Ich verspreche, euch nichts zu tun.
Warten Sie, bis wir weg sind.
Dann sind Sie frei.
Wieso geht deine Uhr trotz EMP?
Weil sie mechanisch ist.
-Er macht das gut, oder? -Oh.
Hey, pass auf.
Die gehörte meinem Dad.
Hat er sie dir geschenkt?
Ja, er schenkte sie mir.
Du schaffst das, Alex. Du machst das gut.
-Hilfe! -Halt!
-Hey! -Halt!
Stehen bleiben und keine Bewegung!
Wir sind auf derselben Seite!
Kinder!
Ihr solltet lange weg sein. Es herrscht Krieg.
Wir waren in den Bergen, als es begann.
Was ist los? Wie groß ist der Angriff?
Ist das beste Mercedes-Autohaus der USA zerstört?
-Alter, wie... -Es gehört meinem Dad.
-Ich leite es später. -Ruhe!
Ihr seid hier nicht sicher.
Steigt sofort in den Bus.
Es fährt euch zur Evakuierungs-Zentrale. Los.
-Moment! -Los!
-Hör auf. -Hören Sie! Halt!
-Was? -Bringen Sie den Schlüssel nach Pasadena.
-Wo hast du den her? -Von einer Astronautin der ISS.
-Es muss zum JPL. -Der Inhalt hält die Aliens auf.
Bringen Sie das zum JPL zu Dr. Fielding.
Wir empfangen ständig Morse-Nachrichten von ihm.
Den Schlüssel zu finden, war die oberste Weisung. Danke.
Ihr habt gerade die Welt gerettet. Wir übernehmen jetzt.
Wir müssen los. Rückt aus!
-Ja! -Geschafft!
Schön, dass wir meinetwegen vom Berg runter sind.
Gut gemacht, ihr habt's geschafft.
Haben wir. Und jetzt rein da.
Los geht's!
Wir haben's geschafft.
Zhenzhen! Geschafft!
-Ja. -Los.
Seht mal!
Da fahren sie.
Alex, geht's dir gut?
Alex!
Raus hier!
-Los! -Die Tür ist zu, Mann!
Los.
Kommt!
-Weg hier! -Schnell!
Weg hier.
Los, Mann!
Raus hier.
Tritt sie ein!
Los!
Aufpassen!
Los!
Heilige Scheiße.
Die andere Richtung!
Passt auf die Hunde auf!
Kommt!
Los!
Haltet den Kopf unten!
Heilige Scheiße! Oh nein!
-Heb das an. -Was soll das?
-Anheben! -Ihr müsst weg.
-Wir holen Sie raus. Los! -Ihr müsst weg!
Es ist zu schwer!
Ihr müsst weg!
Zhenzhen, nimm das Funkgerät.
-Wir können Sie nicht hierlassen. -Hör auf!
Schon gut.
Es liegt jetzt an dir.
Du musst mich gehen lassen.
Kann ich nicht!
-Nein! -Hör auf!
Nimm den Schlüssel. Na los.
Versprich es mir.
Nichts darf dich aufhalten.
Ok, geh jetzt. Los.
Los! Schnell!
65 KM BIS JPL
Scheiße! Ich sagte ja, es ist eine dumme Idee.
Euretwegen ging ich fast drauf. Ich wollte nicht mal ins Camp.
Ich sollte in Cabo sein und Jelly Shots aus Pobacken schlürfen.
Langsam.
Was wollen diese Viecher wohl?
Nahrung? Bodenschätze?
Vielleicht ist ihr Planet unbewohnbar, und sie wollen unseren ausbeuten.
Wie kommst du darauf?
Das passiert in vielen Alieninvasion-Filmen.
Oder die wollen sich paaren.
Das erklärt die Romanze mit Dariush von vorhin.
Damit fangen wir gar nicht erst an.
Das war rein platonisch.
Gehen wir weiter nordwärts, zur Wüste.
Lassen wir das Ding hinter uns, so weit es geht, ok?
-So weit... -Man kann denen nicht entkommen.
Zhenzhen hat recht.
Unsere einzige Chance ist, den Schlüssel Dr. Fielding zu geben.
-Das hatte der Soldat vor. -Er ist tot.
Wenn ein Haufen knallharter Marines nach 65 m schon gegrillt wird,
wie sollen wir es 65 km weit schaffen?
Das müssen wir.
Was?
Es liegt an uns.
Wir gehen nirgendwohin, ohne was zu essen.
Und ein bisschen zu schlafen.
Ok, gut.
Was ist mit Chico?
-Hier wohne ich. -Super!
Können wir zu dir?
Das ist mein Haus, aber...
...nicht mein Zuhause.
Ich war nicht ganz ehrlich zu euch.
Ich war in den Bergen, denn...
...ich war im Jugendknast.
Ich bin geflohen.
Selbst, wenn Mom da ist...
...will sie mich nicht sehen.
Komm schon, Mann.
Los! Nach rechts!
-Nein! -Was war das denn?
-Lauft! Kommt! -Wohin denn?
Verdammt.
Mein Butler Jacobi muss hier mal ran.
Das waren Plünderer.
Suchen wir was zu essen, ok?
Ich will Steak, Käse, Eier und 'ne Limo.
Dass ich dich geschlagen habe, war blöd.
Ach, alles ok, Bro. Ich meine...
Es ist schlimmer, dass meine neuen Js verdreckt sind.
Wie kannst du jetzt an Sneaker denken?
Ihr habt Glück.
Ihr habt keine Freunde. Es ist schwer für coole Leute wie mich.
Man braucht angesagtes Zeug, die neusten Klamotten.
'Ne coole Karre, 'ne heiße Lady.
Meine Freunde sind wie Bären. Wittern sie Schwäche, schnappen sie zu.
Darum trage ich die um den Hals. Diamanten.
Heißt "Dariush" Vollidiot auf Farsi?
Was ist Farsi?
Das brüllte deine Mom, als du aus ihrem Arsch kamst.
Nicht über den Arsch meiner Mom reden, ok? Du wärst gern dabei gewesen.
Klingt nicht nach echten Freunden.
Wieso warst du im Knast?
Mein Dad verließ uns, als ich zehn war.
Ich jobbte als Eintüter im Laden, wo meine Mom arbeitete.
Um sie finanziell zu unterstützen.
Als sie kurz wegging, übernahm ich die Kasse.
Ich half einem Kunden,
und der beschuldigte mich, ihn beklaut zu haben.
Ich habe ihm falsch rausgegeben.
Ich vertausche...
...im Kopf manchmal Zahlen. Ich muss sie geschrieben sehen.
Er glaubte mir nicht.
Und...
Ich...
Ich flippte aus. Und schlug ihn.
Brach ihm die Nase.
Mom wurde gefeuert, und...
...man schickte mich fort.
Sie hat mich nicht einmal besucht.
Man kann sich die Familie nicht aussuchen, aber man kann eine neue finden.
Bist du der junge Yoda?
-Kommt. -Machen wir ein altmodisches Selfie?
Eins, zwei, drei.
-Hör mit dem Zauberwürfel auf. -Geht nicht!
Sie kriegt ein eigenes Bett, oder?
Alles andere wäre unangemessen.
-Gut. -Guter Plan.
Einer kann mit mir schlafen.
Halt, wartet!
Einer darf mit ihr schlafen?
-Wir haben uns verhört. -Hört mal. Ich biete mich selbstlos an.
Ich bin am erfahrensten.
Womit? Trockenübungen?
Besser als Wurstgurgeln als du im Knast warst.
-Was ist Wurstgurgeln? -Egal.
Alex soll bei Zhenzhen schlafen.
-Er will nämlich nicht. -Würde ich nicht sagen.
-Sie verstehen sich gut. -Ach ja?
Sei kein Schwanzblocker.
Schön, in Ordnung.
Ich blocke deinen Schwanz nicht. Fühl dich frei.
Danke.
Kein Problem.
Ich hab meine Schlafmaske vergessen. Wenn ich schnarche, tut's mir leid.
Du hast Schlafapnoe? Wie alt bist du?
Das hat nichts mit dem Alter zu tun!
Rutsch jetzt rüber.
Schön, dass du es bist.
Wir müssen los.
Siehst du was?
Nein, komm.
Wir sollten umkehren.
Geht nicht. Wir sind schon da.
Ich sag's dir. So sterben die Leute im Film.
Leute, seht ihr was?
Nehmt mal Febreze für die Laken.
Oh, Scheiße.
Keinen Schritt weiter.
-Bewegung! -Ich gehe.
Was macht ihr hier? Es ist eine Alien-Invasion im Gange.
Ihr seid die mit den Purge -Masken.
-Falsches Genre. -Ein kleiner Komiker?
Nein!
Da draußen sind Aliens. Wir sind nicht der Feind.
Ihr habt was, das uns fehlt.
Würde?
Was hast du gesagt?
Beruhigt euch.
Seht, was wir gefunden haben.
Lou!
-Oh, mein Gott. Lou! -Danke, Jesus.
-Danke, Gott. -Lou.
-Gott sei Dank. -Ihr kennt ihn?
Nein!
Ob wir ihn kennen? Klar!
-Ja. -Schon ewig.
Lou, mein Alter!
Lou, wir sind so dicke.
Ich wollte ihn befreien. Alex wollte ihn dalassen.
Ich fand, er soll frei sein, er ist ein Mensch.
Könnten Sie den netten Männern sagen, denen, die auf uns zielen...
...dass sie das nicht tun sollen?
-Bitte? -Bitte.
Bitte.
Heute soll keiner zu Schaden kommen.
Aber Alex...
Wärst du so nett und gibst mir das?
Das?
Ja.
Es ist die einzige Chance, die Aliens zu besiegen.
Das heißt, es ist eine Menge wert.
Gib mir...
...den Schlüssel.
Geht nicht.
Ich hab's versprochen.
Gib ihm den Schlüssel. Es reicht, ok?
Gib mir den Schlüssel und geht.
Oder ich hacke dir den Kopf ab und nehme ihn mir so.
Ich habe Ihnen vertraut.
Friedhöfe sind voll mit Menschen, die mir trauten.
Oh, Scheiße!
Lauft!
Kommt!
Gabriel!
Was machst du da?
Zhenzhen! Die Leuchtstäbe!
-Was tust du da? -Was soll das?
-Beeilung! -Komm her.
-Wirf sie her! Los! -Komm her!
Was machst du da?
-Gabriel, schnell! -Du stirbst sonst!
-Komm her! -Schnell!
Beeilung, Gabriel! Komm!
Holt ihn!
-Los! -Gabriel!
Vorsicht!
-Schnell! -Komm her!
Los! Schnell!
Gabriel, komm!
Weg da, Gabriel!
Es hat geklappt, Gabriel!
-Mein Gott. -Es hat geklappt.
19 KM BIS JPL
Das war das Alien aus dem Camp. Ich dachte, wir hätten es getötet.
Es kam in einer Kapsel.
Es überlebte die Hitze beim Wiedereintritt.
Es hat also eine extrem gute Zellregeneration.
Übersetz uns das, bitte.
Wie bei Wolverine.
Wieso folgt er uns?
Er ist sauer wegen des Hundes. Kennt ihr Marley & Ich oder Beethoven?
Die Bindung ist stark.
Es ist Rache. Fragt John Wick.
Du unterstellst dem Alien menschliche Motive.
Vermutlich soll es Collins töten und alle, die Kontakt mit ihr hatten.
Wir sind im Weg.
Die Hunde-Theorie war besser.
Wen kümmert schon der Grund? Wir sind nicht auf der Comic-Con.
Was zählt ist, dass es uns töten will. Und wir es nicht töten können.
Sie hat recht. Wir müssen weiter.
Ich habe genug davon.
Du wolltest doch Hannibal Lecter freilassen.
Deine Anführerprivilegien sind hiermit aberkannt.
Manchmal tut man das Richtige, und es verfehlt die Wirkung.
Trotzdem war es richtig.
Wer hat dir das gesagt?
Mein Dad.
Ich weiß erst jetzt, was es bedeutet.
Wieso müssen wir die Menschheit retten?
Sollte es jemand anderes tun? Klar denkst du das.
Für dich wurde ja immer alles gemacht.
Mami und Papi sollen das Alien bezahlen, damit es geht. Oder ein Auto kaufen.
Du kennst meine Familie nicht.
Das reicht!
Es reicht.
Du kennst mich nicht.
Meine Familie hat nichts!
Ach? Nur ein Autohaus, eine Villa und eine Jacht.
Das Autohaus ist weg.
Alles ist weg.
Darum schickte man mich ins Camp.
-Das ist nur Zeug. -Ich weiß nicht, wer ich ohne all das bin.
Und... die haben meinen Dad.
Er muss in Haft.
Tut mir leid.
Hier.
Sorry für die Kopfnuss. Wisch das ab.
Schon ok. Tut mir leid, dass ich dich schlug.
Das ist Dr. Fielding.
Er will uns erreichen. Wir müssen los.
Wollen wir was zum Anziehen finden?
Vielleicht wittert das Ding unseren Geruch.
Na, dann los.
Hoffentlich gibt's hier McDonald's. Ich will zwei doppelte Burger und Eis.
Kommt, wir müssen da rein.
Gucci ist unten. Gehen wir.
Hey, Leute...
Wie wird sich ein Alien wohl dagegen behaupten?
"Der Kreis schließt sich!
Ich bin jetzt dein Meister!"
Nein, es heißt:
"Der Kreis schließt sich. Jetzt bin ich der Meister."
Du brauchst echt 'ne Freundin.
Hör auf. Du weißt zu viel über diesen Star-Trek- Mist.
-Leute! -Das ist aus Star Wars!
Zeit für Veränderung.
Tut mir leid.
Schon gut.
Der Zettel muss dir viel bedeuten.
Immerhin hast du ihn mitgebracht.
Nicht ich brachte ihn her.
Sondern er mich.
Wieso hast du deine Heimat verlassen?
Mein Vater wollte lieber einen Jungen.
Was machst du da?
Das hat dich hergebracht.
Ja, aber...
Aus diesem Grund bleibe ich.
Lass es.
Komm.
Leute!
-Halt, seht mal. -Was?
Ja. Mannequin Skywalker.
Wenn ihr nicht...
Ok, eigentlich war das lustig.
Ziemlich gut. Schlag ein.
ELYSIAN EINKAUFSZENTRUM
Komm schon, Mann.
Müssen wir's dir noch mal zeigen?
Ein 1973er Ford Mustang Mach One.
Mein Dad hatte so einen.
Dieser Mustang hat keine Elektronik, die beschädigt worden sein kann, oder?
Stimmt.
-Komm, Alex. -Ich fahre.
-Los! -Ich sitze vorne.
Endlich ein echter fahrbarer Untersatz!
Fahren wir.
-Oh, mein Gott. -Ich geh nach hinten.
Fahren wir, los!
-Los, Alex. -Gib Gas!
Starte den Wagen.
-Ich kenne bloß Automatik. -Was?
Festhalten.
Oh, Scheiße.
Festhalten!
Scheiße. Wo ist es?
Es ist weg. Schlag ein.
Es ist weg.
-Springt raus! -Was?
Bist du verrückt?
Springt raus!
Springt!
Das war toll, Zhenzhen.
Geht's allen gut?
Ich denke schon.
Leute, der Schlüssel ist weg.
-Was? -Er ist sicher im Auto.
Wir brauchen ihn.
Verdammt.
Verdammt!
Wo willst du hin?
Den Schlüssel holen.
Das Ding ist zäh. Es wird immer wieder lebendig.
Ja, aber...
Mit dem Schlüssel töten wir es.
-Du stirbst da unten. -Stimmt. Wir gehen gemeinsam.
Damit wir alle sterben? Ich dachte, du bist hier der Schlaue.
Ich bin dran.
Hör mal...
Man benannte mich nach dem Perserkönig Darius.
Weißt du, wer Darius' größter Rivale war? Der einzige, der ihn bezwang?
-Alexander der Große. -Ja.
War klar, dass du das weißt.
Hör zu.
Dieses Mal...
...darf Darius der Held sein.
Viel Glück.
Komm schon!
Da ist er! Hab ihn!
Ich habe ihn!
-Ja! -Super.
Ich hab den Schlüssel!
Hinter dir!
Was?
Ich hab ihn!
-Nein! -Dariush, hinter dir!
-Dreh dich um! -Nein!
Wir müssen weg!
-Komm schon, Dariush. -Los! Lauf!
-Pass auf! -Wir müssen weiter!
Komm! Alles ok?
-Das sieht übel aus. -Mir geht's gut.
Ab mit dem Schlüssel zum JPL.
2,7 KM BIS JPL
Du bist echt gut gefahren.
Ich hätte das nicht geschafft.
Du bist einfach zu bescheiden.
Mädchen finden Mut attraktiv.
Aber ich hatte nie viel Mut.
Mein Leben lang suchte ich nach Liebe.
Ich sah dich auf der Brücke
und wusste, du bist der Richtige.
Wenn du dasselbe empfindest,
küss mich, und wir werden ewig zusammen sein.
Ich spreche nur schlecht Mandarin.
Was hast du gesagt?
Zhenzhen, ich spreche kein Mandarin.
-Was hast du gesagt? -Seht!
Da! JPL.
Was?
-Kommt! -Los!
-Hier hat's ja eingeschlagen. -Das Gebäude ist zerstört.
Das überlebt keiner.
Er ist noch hier.
Dr. Fielding ist noch hier.
Hier lang!
Wenn wir das überleben, zahlt die NASA für meine Therapie.
Die testen Plasma-Raketen.
Die sind heißer als die Sonnenoberfläche.
Der Schlüssel muss zu Dr. Fielding, danach kannst du rumnerden.
IMPERIUM TESTANLAGE
Dr. Fielding!
-Wir haben den Schlüssel. -Wir haben ihn.
-Dr. Fielding. -Dr. Fielding.
-Wir haben den Schlüssel!
Hier drüben.
Leute!
-Schnell! -Dr. Fielding.
Er ist tot.
Wie geht das?
Mist!
Wir haben versagt.
Es ist vorbei.
Ich meine...
Lasst uns ehrlich sein.
Für wen halten wir uns?
Nerd.
Krimineller.
Waise.
Witzfigur.
Ich werde dann mal...
...meine Familie suchen.
Ich auch.
Was machst du da?
Seht mal.
Die ist noch nicht offen.
Wir sterben sowieso alle, also darf ich einen Toast aussprechen?
Oh, Mann. Die ist von 1969.
Kann der erste Wein, den ich trinke, nicht wenigstens neu sein?
Citadel, hier ist Crystal Palace.
-Was war das? -Was zum Geier?
Citadel...
-Hallo? -...hier ist Crystal Palace. Jemand da?
Wir sind hier, over!
Citadel, bitte identifizieren.
Wie heißen Sie, Ma'am?
Over!
Ich bin Alex.
Wie alt bist du?
Ich bin 13.
Und mit wem sprechen wir, bitte?
Mit General George Khoury vom Cheyenne Mountain.
Lebt noch jemand vom JPL?
Ist Dr. Fielding da?
Wir sind zu viert, der Rest ist tot.
Die Astronautin schickte uns vor ihrem Tod her.
-Major Collins schickte euch? - Darum sind wir hier.
Sie gab uns den Schlüssel und erwähnte Excalibur.
Ihr habt den Cryptokey in eurem Besitz?
Richtig. Wie können wir ihn aktivieren?
Gar nicht.
Ihr müsst da raus. Tut mir leid. Es ist vorbei.
Ihr könnt nichts gegen das Ding anrichten.
Verschwindet von dort, wir schicken zwei Einheiten...
Nein.
-Was sagtest du, Kleiner? -Nein.
Ich versprach, mich nicht aufhalten zu lassen.
Ich mache weiter. Und es wird leichter, wenn Sie helfen.
Wir kamen so weit. Wir geben nicht auf.
Wir lassen uns nicht sagen, was wir tun können.
Wir schafften es durch halb Südkalifornien.
-An Aliens und Soldaten vorbei. -Und Pädos!
Vergiss nicht den Pädo.
Bis hierher!
Keiner half uns dabei.
Wir waren auf uns gestellt.
Sie hören jetzt zu, denn wir sind keine Kinder
und Ihre einzige Chance.
Ich frage Sie noch einmal, General.
Wie können wir das Ding aktivieren?
Jemand muss in den Keller und die Notfallgeneratoren anlassen.
Schaltet sie nacheinander an.
Im Abstand von genau vier Sekunden.
Schickt den schnellsten, stärksten...
Ich mach's.
Das klang nach einem jungen Mädchen.
Aber die Aliens haben gegen sie keine Chance.
Ok. Klettere durch die Lüftungsanlage.
Die Stahltür öffnet sich erst, wenn der Strom wieder da ist.
-Alles klar. -Hört zu. Ihr seid bei JPL nicht sicher.
-Hast du gehört? Vier Sekunden. -Ja.
Du musst die Zeit stoppen.
Pass darauf auf.
Und auf dich.
Dein Vater wäre stolz.
Was machen wir hier? Was ist Excalibur?
Ein Verteidigungsprojekt aus dem Kalten Krieg.
Dazu gedacht, russische Raketen abzuschießen.
Mit atomaren Röntgenlasern. Ich hab davon gelesen.
Egal. Er weiß alles. Fahren Sie fort.
Der Schlüssel von Major Collins
beinhaltet die Koordinaten des Alien-Mutterschiffs im Orbit.
Wir zerstören das Mutterschiff.
Ihr seid die letzte Hoffnung.
Was muss noch erledigt werden?
Justiert die Satellitenschüssel auf dem Dach,
dann speist ihr die Koordinaten von Major Collins in einen Computer.
Dann aktiviert ihr Excalibur.
-Ich gehe aufs Dach. -Nein, Gabriel.
Ihr ladet die Programme, ich gehe aufs Dach.
Du bist verletzt, und er hält dich am Leben.
Was soll das? Du hast Höhenangst.
Ich habe vor allem Angst.
Ich bin dran.
Sagt Zhenzhen, ich will die Uhr zurück.
Falls ich sterbe...
...sagt ihr, ich liebe sie.
Moment. Halt... Sagt ihr nur, dass ich auf sie stand.
Ich will sie nicht bedrängen.
Geh jetzt!
Oh, mein Gott. Das ist hoch.
Nicht runtersehen.
Schalter.
Vier, drei...
...zwei, eins.
Vier, drei, zwei, eins.
Sie hat den Strom angeschaltet!
Ja! Ok.
Gut.
Seht ihr die Monitore am Ende des Raums? Funktionieren die Kontrollstationen?
-Die Computer gehen. -Exzellent.
-Er ist an. -Führt den Cryptokey ein.
Ich hab's.
Hat euer Freund die Schüssel justiert?
Ich sehe ihn. Sie ist noch nicht justiert.
Dann müsst ihr warten, ehe ihr Excalibur startet.
Nicht runtersehen.
Du schaffst das.
Scheiße!
-Alex! -Alex!
-Aktiviert die Lautsprecher.
-Alex! -Alex!
-Gott?
Unter dir!
-Schnell, Alex! -Oh Gott!
SATELLITENKOMMUNIKATION AKTIVIERT
-Er hat es geschafft! -Gott!
Nein...
Nein!
Excalibur muss von zwei Personen gestartet werden.
Er ist bewusstlos.
Steh auf!
Es wird dir ein anderer helfen müssen.
Wo sind sie?
Keine Ahnung.
Alex! Zhenzhen!
Dariush geht's schlecht. Ich schaff's nicht allein.
Hol die Startschlüssel aus dem Tresor.
Sag, wenn du da bist. Dann gebe ich dir den Code.
Oh, nein!
Gib ein:
neun, sechs, drei, zwei, zwei,
eins, null, drei.
Sag, wenn er offen ist.
Ich sagte: neun, sechs, drei, zwei, zwei,
eins, null, drei.
Scheiße!
Der Code: nein, sechs, drei...
-Nein! -Gabriel.
Ich hab's notiert.
Alles gut, Kumpel.
Oh, mein Gott. Danke.
Beeilung.
Ich habe sie!
Sie müssen unbedingt zeitgleich reingesteckt werden.
Er ist wieder bewusstlos.
Dariush. Hey.
Die Zeit wird knapp, Kleiner!
Wach auf.
Die Zeit wird knapp, Kleiner!
Ich kann das nicht!
-Gabriel! -Zhenzhen!
Komm, mach mit!
-Was soll ich tun? -Hier.
-Hier? -Ja.
Auf mein Zeichen, ok?
Drei, zwei, eins.
Komm, du Mistvieh!
Hol mich doch, du...
-Komm! -Was machst du da?
-Leuchtpistolen bringen nichts. -Aber ich weiß, was.
Startet Excalibur und kommt raus.
Wir müssen weg. Los.
Los jetzt!
-Noch einen Versuch, ja? -Ja.
Wir machen, dass das aufhört.
Drei, zwei, eins, los!
INITIALISIERE
ERFASSE ZIEL
ZIEL ANVISIERT
-Wir haben's geschafft! -Ja!
Jetzt verschwindet sofort!
Es werden euch zwei Einheiten holen. Dort ist es gefährlich.
Ja!
Kommt.
Hol mich doch!
ACHTUNG EXTREM BRENNBAR
SCHARF
Warnung!
Hey, es ist zu gefährlich.
Ich muss ihn aber holen.
-Zu spät. -Alex!
Nein!
Alex, komm!
-Komm! -Ich kann nicht.
-Alex, du schaffst das. -Nein!
-Alex! -Nein, Dad!
Los!
-Lass los. -Ich gehe nicht weg.
-Alex, du musst. -Nein, hör auf!
Nein!
-Keine Angst. -Nein!
Alex, keine Angst.
Schon gut.
Du schaffst das.
Alex. Bitte.
Alex.
Alex!
Oh, mein Gott.
Alex!
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott!
Alter, ich hab dich vermisst.
Haben wir's geschafft?
-Leute, wir haben's geschafft. -Und wie!
-Oh, Mann. -Ja.
Oh, mein Gott.
Du bist wohl doch ziemlich mutig.
Findest du wirklich?
Ich komme auf jeden Fall nächstes Jahr wieder.
Wir haben die Welt gerettet!
Untertitel von: Karoline Doil